Families of Iraqi women detained at Abu Ghraib prison are horrified that their relatives might have been raped by American guards, their fear fueled by phony photographs reprinted endlessly in Arab media.

But they’re not concerned about the trauma that the “victims” suffered—their horror is reserved for the damage done to the family honor: For Iraqi women, Abu Ghraib’s taint. (Hat tip: Allah.)

And a representative of a women’s rights NGO says it doesn’t matter whether the women really were raped or not.

BAGHDAD — The pictures would horrify anyone: hooded US soldiers raping and torturing naked Iraqi women at gunpoint. But for Farah al-Azzawi, these blurry photos burn with agony and shame.

Ms. Azzawi is part of a secret sisterhood: her mother is one of three women inside Abu Ghraib, the notorious prison where US soldiers took smiling snapshots of themselves sadistically humiliating Iraqis. That’s why some anonymous ill-wisher slipped a newspaper with the rape photos on the front page under her front door.

The pictures in the paper are fakes, bad copies lifted from a porn website and now ricocheting around the Internet. But in Iraq, where the photos circulate on floppy discs and CDs and splash across newspapers and TV screens, most people believe them.

“I know they’re not real, but people won’t believe it,” says Azzawi, a pretty 20-year-old, holding up the paper with a shaking hand. “Who’s going to marry their daughters after they see a thing like that?”

It’s not just the shame that makes Azzawi’s hands shake with rage. What makes the counterfeit photos so searing, for her, is the fear that they might hold some truth. Among the 1,800 or so pictures taken by American soldiers at Abu Ghraib, there are others, viewed by Congress but not released to the public, of at least one Iraqi woman forced to bare her breasts. And a US military investigator, Maj. Gen. Antonio Taguba, cited at least one case of a military police guard “having sex with” a female prisoner.

A spokesman denies that any of the five women now in coalition custody - three at Abu Ghraib, two more at other locations - have been abused. “All of these women being detained have been treated humanely,” says Lt. Col. Barry Johnson, a spokesman for the general in charge of detention operations. “None of their families need to be concerned that their dignity has been tarnished during their detention.”

But in Iraq, where rumors alone can destroy a woman’s reputation, the consequences of US detention are much more severe for women than for men. In a way, it scarcely matters if Azzawi’s mother was raped or not: If she denies being raped, nobody will believe her, because Iraqi women rarely admit to being raped, a charge that can ruin a woman’s life.

Now that there are real pictures of US troops sexually humiliating Iraqi women, reality and rumors have tangled inseparably. “With the pictures and the CDs, it becomes almost irrelevant if they’re raped or not,” says Manal Omar, the Iraq coordinator of Women for Women, which helps women in former war zones. “Even before the torture, the rumor was out that they were raping women in the prison. With or without the pictures from the porn site, the real pictures made people believe that. It made that rumor fact.”