Only half? 13 centuries of hand copying by semi literate scribes surely made more of a mess of it than that.