re: #151 Belafon
Going to need a slight translation.
I don’t read French, but based on two years of Latin and allowing for centuries of linguistic drift, my gut instinct is to translate it as “a real joke.”