Finally found a chase video that was taken from the same angle as the fabulous still image. After viewing a couple of tornadoes from an earlier stage, they finally move into position for the photogenic angle (side lighting):

Simla CO Tornado 4 June 2015