re: #235 pdc_lgf
Erasmus studied Hebrew I think.
Not sure. But he did the translation based on Greek and Vulgate texts, all of them post-1000 IIRC. And made lots of “corrections” wherever he was sure the text couldn’t be right.