re: #21 Belafon
No translation is exact. The NIV attempted, back when it was first created, to at least speak in modern language.
I understand that, but isn’t the NIV even less literal?