re: #239 Mostly sane, most of the time.

Google translate, Spanish to English (I can’t find the instructions for my daughter’s prom dress and I’m hoping to use the Spanish version…)

push the whale in the stitch below and then use an adjustable zipper foot to stitch the upper edge

I think I need an alternate translation on one of these words.

Baleena means both whale and stiffener. Baleena del cuello is a collar stay.

Edit: The term probably comes from rigid whalebone corsets.