re: #290 sagehen

Had two years of Berlitz Spanish in the seminary, then went immediately to busting boxes in a NYC Cuban/Puerto Rican warehouse. The Spanish they used there was somehow …different.