re: #302 (Bert the Turtle)

It’s due to of one of Charles’ special tags being mangled in some special way that doesn’t translate properly.