Well, whaddaya know. I pulled the drive from the enclosure, stuck it in the USB dock, and it mounted right up. The La Cie enclosure was the problem.