Having lived in Japan I can tell you why Chevrolets are not popular in Japan.
Because GM doesn’t make cars that Japanese want to buy.
It’s not hard.