Though it sounds outrageous, the article ignores the facts about trademark law. If Disney went through with this, it wouldn’t trademark all uses of the phrase “Dia de los Muertos.” It would prevent people from using the phrase “Dia de los Muertos” in a way to confuse people into thinking their products were related to the movie, to Disney, etc.
So no, people wouldn’t have to pay Disney to celebrate the holiday.