re: #669 Occasional Reader

And speaking of “adventures with car names in foreign lands” (Nova et al), I wonder how they translate “Hummer” for overseas sales? They must employ some really cunning ling… ahhh, you know.

Speaking of “adventures with car names in foreign lands” how about the Mitsubishi ‘Pajero’ renamed in the Americas as the ‘Montero’ IIRC.
‘Pajero’? Any castellano speaking Lizards? ;-)