re: #79 sagehen

That new translation (circa 1996) is total bullshit.

Every translator who’s read those texts, for 2000 years, Christians and Jews and Muslims and atheists, all knew it was talking about miscarriage (with no other injury to the woman in question).

The evangelicals have their own translations and a whole bunch of them read the same way. Of course they’re bullshit, but you asked about how they dealt with Exodus 21:22, and that’s one of the major ways.