On Saturday we had a post about a speech at Yale by female Afghan parliamentarian Malalai Joya, who condemned the college for admitting a former spokesman for the monstrous Taliban government as a special student.

Today John Fund looks at the story of Ms Joya’s translator for the evening, Makai Rohbar—who does not attend Yale University: Mr. Levin, Meet Ms. Rohbar.

Makai Rohbar, an Afghan student whose family legally immigrated to New Haven in 2002, served as Ms. Joya’s translator for the evening. After Ms. Joya’s speech, I asked Ms. Rohbar what she was studying. She told me she was taking classes in chemistry and biophysics in the hope of someday becoming a physician. I then inquired how long she had been at Yale. She blushed. “I don’t go here,” she said. “I attend classes at Gateway Community College,” also in New Haven. She had never imagined that she could be accepted into Yale or ever find a way to pay for it.

Intrigued, I later called her up to get her full story. She left a refugee camp in Pakistan with her mother, Maroofa, and her four younger siblings in 2002. Like Mr. Hashemi she has only a high school equivalency degree, because schooling in the refugee camp was limited. Her mother can’t work and knows only basic English, so she and her sister Rona are the only means of support for the family beyond food stamps and $600 a month in housing assistance from the state.

I asked her what her life was like. “It’s hard, but certainly better than Pakistan,” she told me. “I am very grateful, but I must work 50 hours a week and also go to class. Sometimes, I am so tired I can’t attend.” She earns $8 an hour as a clerk in a local retail store.

I asked what she thought about Mr. Hashemi attending Yale with the help of a Wyoming foundation and a discount from Yale of 35% to 40% on tuition. “It’s like a nightmare that you can’t believe when you wake up,” she told me. “This is a good country, but I think some people in New Haven are so complacent they don’t know what officials like Hashemi did to my people.”