Aren’t phonetic translations fun… No wonder they have trouble with no-fly lists. All these from one Google News topic listing.

Gadhafi says he retreated from besieged compound

Muammar al-Gaddafi

LIBYA: Kadafi addresses nation Los Angeles Times

Gaddafi says withdrawal from Tripoli compound “tactical” Reuters

From Libya:’Real Moment of Victory for Libyans When Al Qathafi is Captured’ Tripoli Post

In Depth:Qaddafi Eludes Rebels Who Seize Tripoli Compound Bloomberg

And I edit this to boot.