Is China playing a double game with North Korea, publicly deploring the North’s nuclear weapons program but secretly helping them build it?

I think your question is answered here.

ISIS stressed there was no evidence that Beijing was “secretly approving or willfully ignoring exports” to its neighbour to strengthen the North’s nuclear weapons programme.

The report says someone in China is doing this, not China itself, just to be clear.