The full article is pretty clear in saying that he really did die of natural causes - the timing so soon after the ruling of his case was merely a coincidence.
After all that has happened, if the police had suspected someone had helped him, they’d have declared a suspicious death and got stuck in with an thorough investigation. But they’ve effectively cleared the case, and did so publicly.