Think I figured out what happened with the tanker truck. The American boss wrote out the instructions in English. He probably misspelled “Arbic” the second time. He gave the instructions LOUDLY and slowly to the Arab speaking sign guy that doesn’t know a word of English and handed him the instructions, in English, with the misspelled word and everything else as you see in the pic.