‘Almah’ goes into Greek as ‘parthenos’—‘virgin’—however the Hebrew word for virgin is ‘b’tulah’. ‘Almah’ simply means ‘a young woman’ who might be married and a mother.

Interesting. Parthenos. Kind of like the Parthenon. Think maybe the Greek “translators” were trying to make a point to their fellow Greeks that Mary = Athena?