re: #552 Aceofwhat?

Even accepting that translation, there is no reason to translate it idiomatically in the way that you did. Unless one wants to translate it in that fashion.

How do you then reconcile the logic of Eve being deceived, after, and Adam not? Simply there as color text, bearing no logical relation to the passage that immediately preceded it?