re: #67 Obdicut
There was some Japanese movie that had awesome translation that I watched a long time ago— one dude saved another dude by some awesome swordplay, and then that other guy saved the first dude with a well-timed spear, and the first dude shouted, “Thanks for the quid-pro-quo!”
Lol.
You should see the “professional” translated subs on some of my animes.
:/
Some are so bad, I rip em out and replace them.