Might I remind you that the first resulted from a JAPANESE to English translation, and is the result of the syntax and structure of the Japanese language.