re: #242 Nyet

It means “how hardcore”, coming most likely not from tin/жесть but rather from жесткий/hard-tough-rigid.

I would argue that my translation is as good as yours — (“how hardcore” would have to be used with heavy sarcasm in this instance) — when translating idioms, I try to use an expression an English speaker would be likely to use.