Carrie Rodriguez mentions the way Texans insist on pronouncing ‘lano’ estacado. I still remember coming to Houston from a few years in Venezuela and getting sternly corrected on San Felipe road being pronounced San Fill-a-pee.