re: #357 Cato the Elder

My most favorite melancholy song evah, by the great Jacques Brel, also singing about a flat place, “Le plat pays.”

Unfinished business here.

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrter les vagues
Et de vagues rochers que les mares dpassent
Et qui ont jamais le cœur mare basse
Avec infiniment de brumes venir
Avec le vent de l’est coutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathdrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mts de cocagne
O des diables en pierre dcrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d’ouest coutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu’un canal s’est perdu
Avec un ciel si bas qu’il fait l’humilit
Avec un ciel si gris qu’un canal s’est pendu
Avec un ciel si gris qu’il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s’carteler
Avec le vent du nord coutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec de l’Italie qui descendrait l’Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au bl
Quand le vent est au sud coutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien

Them’s the lyricks.

A poet, a true poet, who happened to play a good guitar and have an ear for music. Jacques Brel.

Any of you Lizards who speak Fwench (it’s no longer something to be ashamed of!) maybe could might supply me with a decent Englishing?