re: #216 000G

Probably my favorite Zupfgeigenhansel track:

[Video]

“Sog nischt kejnmol as du gejst dem letstn weg,
chotsch himlen blajene farschteln bloje teg,
kumen wet noch undser ojsgebenkte schoh,
s’wet a pojk ton undser trot - mir senen do!

Never say that this is the final way
Even though dark clouds hide blue skies
Our long-awaited hour will yet come
With a spring in our step—Here we are!

Fun grinem palmen-land bis wajtn land fun schnej,
mir kumen an mit undser pejn, mit undser wej,
un wu gefaln is a schprits fun undser blut,
schprotsn wet dort undser gwure, undser mut.

From green tropics and from far snow-filled lands
We are coming with our pain, with our anguish
And wherever a drop of our blood may fall
It will water our strength and our courage

S’wet morgn-sun bagildn unds dem hajnt
un der nechtn wet farschwindn mitn fajnt,
nor ojb farsamen wet di sun un der kajor,
wi an parol sol gejn dos lid fun dor tsu dor.

The sunrise will shine upon the day
And yesterday will disappear with the foes
[not sure about this line]
Like a password this song shall pass from generation to generation!

Dos lid geschribn ist mit blut un nischt mit blaj,
s’is kejn lidl fun an fojgl ojf der fraj,
dos hot a folk tswischen falndike went
dos lidl gesungen mit naganes in die hent.

This song is written with blood and not with pencil
It’s no song about a a little bird
But a people, between crushing walls
Sang this song with [something] in their hands

To, sog nischt kejnmol as du gejst dem letstn weg,
chotsch himlen, blajene, farschteln bloje teg,
kumen wet noch undser ojsgebenkte schoh,
s’wet a pojk ton undser trot - mir senen do!”

(Repeat of first stanza)

I’m pretty sure this is a Zionist anthem.