Hoops - be yourself.
Have a discussion (not a confrontation) about the shirts.
Nicely but firmly let her know you expect them to be returned.
And if you cannot fire her, let her know you’ll be keeping an eye on things.
And also that if she needs something, she should ask first.
Hoops, if you don’t want to fire her, send her to me, I can fire her for you.