re: #720 Cato the Elder

Does not apply.

A dove homes in on a dovecote. A missile homes in on its target.

Nothing “hones in on” anything.

from merriam-webster.com

Main Entry: hone in
Function: intransitive verb
Etymology: alteration of home in
Date: 1965

: to move toward or focus attention on an objective (looking back for the ball honing in — George Plimpton) (a missile honing in on its target — Bob Greene) (hones in on the plights and victories of the common man — Lisa Russell)
usage The few commentators who have noticed hone in consider it to be a mistake for home in. It may have arisen from home in by the weakening of the \m\ sound to \n\ or may perhaps simply be due to the influence of hone. Though it seems to have established itself in American English (and mention in a British usage book suggests it is used in British English too), your use of it especially in writing is likely to be called a mistake. Home in or in figurative use zero in does nicely