I’ve reverted back to the previous version of the Fancybox image popup script, because the latest version seems to be buggy, and was causing all kinds of problems.

That thing where the page would jump around in Firefox should be fixed now.